オーダーした会社turquoisevillage.comからすぐにメールが来て、3往復くらいピンポンメールした。
そこで分かったこと。やはりサイズ表記は全く違ったらしい。最初16.17.18を注文したら、「まちがってないか?お前が書いてきたサイズはgiantだぞ」と返事が来た。そこで、「今持ってる薬指用が13で、オーダーしたものは人差し指か中指にはめようと思ってるんだが」と送ったら、「アメリカサイズと違うみたいだからチェックせよ」と返ってきた。
「困ったときのサーチエンジン」ということで、googleさんに聞いてみたら、個人輸入センター： アメリカの通販事情というページがヒット。そこの指輪の対応表を見てびっくり。こりゃ確かに、giantだわ。日本のサイズはアメリカの表記の倍の数字を使っているようだ。ヤフオクでは18とか20とかいうサイズは珍しくないのに、手がでかいはずのアメリカのeBayで10くらいまでしかないので、多少の差はあるとは思っていたが、倍とはなあ。イギリスのようにローマ字表記ならいやでも気付くし、俺のように、16とか18とかなら、今回のように気付いてくれるが、8とか9なら気付かずに通っていたところだ。
実際に8で気付かずに買っちまったバカがここにいる。今入札している指輪のサイズは8。日本サイズだと16だ。まずいなあ・・・こんなでかいものを2つは、なんぼ俺でも、同時には無理だ。
とりあえず、kokopelli:8と9、man in the maze:8.5の0.5刻みで注文してみた。果たして、8.5などというサイズがあるのか、サイズが有ったとしても、俺の指に本当に合うのかどうか、不安は絶えない。まあ、このリスクが個人輸入の楽しみの一つかな。
日本時間の朝に送ったメールにすぐ返信があった。店はNewMexicoなので、8時とかなはずなのに。明日に発送するとのこと。しかし、彼は誤解している。俺のことを女性だと思っているらしい。「 I knew those sizes couldn’t be correct or that you were the largest woman in Japan.」
ま、名前からは分からないからな(^^;
| 指回りmm | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 |
| Japan | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| US | 1 | 2 | 2.5 | 3 | 3.5-4 | 4-4.5 | 4.5-5 | 5 | 5.5 | 6 | 6.5 | 6.5-7 | 7-7.5 | 7.5-8 | 8.5 | 8 | 8.5 | 9 | 9.5 | 10 |
| UK | C | D | E | F | G | G-H | H-I | I-J | J | K | L | L-M | M-N | N-O | O-P | P | Q | R | S | T |
ところで、やり取りしているメールはめちゃくちゃブロークンで気楽だ。Land’sEndとかR.E.I、victoria secretsなんかは個人輸入ホームページの例文になりそうな文書を送ってくるが、ここは全然違う。かえって気が楽だ。とりあえずwebmailでスペルチェックだけはしているが。
注文したのは、ナバホインディアン（Navajo)のホピ族(Hopi）のMan in the Mazeと Kokopelli（ココペリ）。