TidBITS

笠原さん、このテキストは（英語版も日本語版も）setext というフォーマット
になっていまして、

TidBITS#744/30-Aug-04
=====================（同じバイト数の“=”を次の行に並べる）

が全体のタイトル、

DealBITS Drawing: FMChecker
---------------------------（同じバイト数の“-”を次の行に並べる）

が記事のタイトル、

**SpamSieve 2.2 Improves Accuracy, Notification** 
（行のはじめで“**”と“**”に囲まれる部分）

が節の見出し、ということになっています。

ですから、笠原さんの担当部分の見出しも、
『
**SpamSieve2.2がより正確になった。注目!！** -- Michael Tsai
』
と、見出しの前に“**”（星２つ）と、
見出しの後に“** ”（星２つと空白１つ）を、
必ず付けるようにして下さい。
（ウェブ版では、この見出し部分が太文字で表示されます。）

ところで、その表題ですが、

> SpamSieve2.2がより正確になった。注目!！--
> 
**SpamSieve 2.2 Improves Accuracy, Notification** --
> 
まず、半角の“!”と全角の“！”が両方並ぶのはおかしいでしょう。
どちらか、片方にしましょう。

それから、“improves notification”というのは、
「注目!」という意味ではなくて、
『正確度および通知システムを改良』つまり
『より正確になり、メッセージ表示も改善』というような意味でしょう。


> （TidBITS 御用達ツール : SpamSieve　in
> TidBITS-667参照）。
> 
(see "Tools We Use: SpamSieve" in TidBITS-667_).
> 
“in”は、日本語にしないのですか？

それから、“TidBITS-667_”の“_”は、消さないで下さい。
setext では、単語の末尾が“_”になっていると、その単語が
イタリック体で表示されます。


> SpamSieve 2.2は$25 は 25ドルのシェアウエア。
> 
「は$25 」か「は 25ドル」か、どちらかにしましょう。
（どちらかを削除すべきでしょう。）